Dhanavati möchte endlich verstehen, warum ihre Mutter Selbstmord begangen hat, Annika will wissen, wohin ihr Lebensgefährte verschwunden ist. Über die Vergangenheit sind ihre Geschichten miteinander verknüpft. Ihre Suche führt zurück in die 1970er-Jahre, zu einer Kommune auf Gotland, zu Drogenhändlern und Waffenschiebern – zu Menschen, die sehr weit gehen, um ihre Geheimnisse zu schützen.

Jeanne Andrejew war Navigator auf einem Blockadebrecher im Krieg. Dann desertierte sie und verschwand. Jetzt taucht sie ebenso plötzlich wieder auf. In der Kuppelstadt von Jargus, dem Planeten der Lebenden Steine. Hier gerät sie ins Netz der Ermittlungen in einem Fall von Sabotage.

1994 erschien die Erzählung Vogelkralle in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazin. Im Laufe der Jahre kam ein knappes Dutzend Geschichten dazu, phantastische und realistische.

Zwei Düsseldorf-Krimis, die auf eine Anfrage des Droste Verlags zurückgehen. In Patentlösung wird eine junge, arbeitslose Schauspielerin Zeugin eines Mordes am Düsseldorfer Flughafen. In Blutasche führt das Wiederauftauchen eines verschollenen expressionistischen Gemäldes zu einem blutigen Mord, dessen Ursachen bis in die Kriegsjahre zurückreichen.

In 30 Berufsjahren habe ich zahllose Romane, Erzählungen und Sachtexte aus dem Englischen übersetzt. Der wunderschöne Erzählzyklus Arboreality von Rebecca Campbell war die erste Arbeit nach mehrjähriger Pause.